Every Little Thing...
Expérience plutôt étrange dans la nuit de mercredi à jeudi.
Je ne me sentais pas particulièrement tendue pour le vernissage (c'est ce que je croyais...! je remarque que souvent quand quelque chose me stress, je ne le sais pas consciemment, ça se manifeste plutôt physiquement.)
Donc, oui, je me couche (c'est vraiment très laid cette façon de dire... je me couche...bref ! ahahah).
Et puis, dans un demi-sommeil, j'entends (je rêve) à des gens qui parlent... mais en finnois !
Très étrange.
Le pire c'est que, si je me rappelle bien, je comprenais ce que j'entendais...
hahhha
Serait-ce parce que le soir même j'ai mis des sous-titres finnois à l'épisode de Friends que j'ai regardé ?
Hmm !
Intéressante expérience parce que je réalise que, je ne pourrais probablement pas faire l'exercice de traduire l'anglais vers le finnois, mais quand je lis le sous-titre, la moitié du temps, je peux reconnaître que ce que je lis en finnois, ça fait du sens (malgré ma toute petite base finnoise)...
Je ne sais pas comment l'expliquer.
ahhahaha
Mais bon, pour vrai, je pense que je vais me lancer sérieusement dans l'apprentissage de cette TRÈS difficile langue.
On verra bien ! (j'ai vraiment un attrait pour les langues difficiles moi... le japonais... le finnois...) !
Ok
Revenons à nos moutons (pourquoi ? pourquoi cette expression ? ça vient d'où ???)
Donc hier : GROSSE journée !
Vernissage de mon expo (premier vernissage de cette envergure pour moi ! dans une galerie vraiment BIG et en dehors du Canada en plus ! première installation sonore, premier video... Grandes PREMIÈRES)
J'ai décidé d'ajouter une 3e œuvre, comme ça, spontanément :
Re-collection I
Je pense que c'était une bonne décision, les gens ont semblé bien l'apprécier !
Je vais donc essayer de vous faire faire une petite visite guidée virtuelle de la chose.
(désolée pour les textes en anglais... je ne veux pas les traduire maintenant.. ce serait trop long en ce moment... je veux quand même faire autre chose de ma journée ;) )
Comme j'aurais souhaité que vous y soyez tous ! : )
Every Little Thing is Connected to Something Bigger (Much Bigger Than the Universe)
A thought about past time.
Transformation of memories.
Everything is now different from what it was.
Everything is now imperfect.
Vue à partir de l'entrée
Window
Silent video
4:13
2017
A 21 seconds video shot from the window of my apartment in Turku is transformed into 12 clips of the same duration.
Each clip explores a detail of the original.
By changing the scale, by zooming into the image, it is as if it was almost possible to reach the molecular level.
Dancing colored energy particles are now revealed.
There is abstraction of reality.
A bit like a hallucination: If I start staring for a while at the roof tiles, suddenly something happens.
They begin to oscillate, to sparkle, to vibrate.
To live a life of their own.
I like the idea of pushing a medium or a technology over its own limitations.
It is the imperfections, the glitches that occur that become interesting.
As if the images had some other realities to show, some sort of digital ghost.
Every Little Thing is Connected to Something Bigger (Much Bigger Than the Universe)
Sound installation
2017
In this sound installation, I use sounds recorded during a crazy expedition with a special friend of mine into an abandoned tunnel in Pasila,
Since these sounds have been processed in order to get very low frequencies, what used to be footsteps in rocks and water dripping is now unrecognizable.
They have been abstracted in some ways.
It is as if that specific memory would have been transformed/distorted by the passage of time.
Only details remain.
Sound traces.
But still, everything is in there.
The energy of that specific moment.
In the sounds, our presence is still there.
As if memories of that specific moment were re-called or transmitted through these vibrating everyday objects.
Like some sort of ghost memories, I would say.
Re-collection I
Found objects
2017
Leaves and seeds from the gallery space.
Pieces that look like white rocks that come from the walls of the room where you are right now.
Chaga mushroom chunks collected from a forest in Finland by my friend, the same friend with whom I went into the abandoned tunnel in Pasila.
A plastic squirrel a friend gave me in Montreal during a party we had 2 weeks before I came to Finland.
A photo aluminum print of an unknown young boy from my apartment in Turku.
A piece of paper I kept in my coat pocket that I crumpled up to evacuate my stress during my trip to Finland.
Some flowers my fiancé sent me for my birthday.
Et une petite visite virtuelle :
Petite soirée vernissage/party de Noël privée hier.
(avec du vrai Glögi qu'on boit en y ajoutant des tranches d'amandes et des raisins secs et qui était légèrement pas mal alcoolisé... ! Sami n'ayant pas voulu écouté les conseils de sa copine...! ahahaha)
Donc soirée réservée aux membres de la communauté de la galerie.
Mention spéciale à Elina pour avoir fait jouer des tracks de musique qu'on pouvait entendre dans l'expo précédente (et qui restaient pognés dans notre tête à la fin de la journée).
C'était drôle de danser là-dessus !
Si jamais vous êtes courageux et ne redoutez pas les vers d'oreille...
La voici :
Très bons commentaires.
Les gens ont vraiment apprécié l'expo.
Ils ont été comme mystifiés par le fonctionnement de mon installation... !
Ils étaient tous très curieux.
Plusieurs ont utilisés des mots reliés à la sensibilité et au mystère/malaise pour décrire ce qu'ils avaient vu/ressenti
Bien contente du résultat moi aussi !
J'espère maintenant pouvoir présenter tout ça à nouveau à Mtl, bientôt !
D'ailleurs, petit problème ici...
J'ai commencé à m'informer pour faire shipper mon installation à Mtl et c'est plutôt déprimant.
Ça coûterait entre 635 et 800 $ US (EN PLUS) avec Fed/Ex...!!
Et en plus c'est ultra fragile...
P-ê possibilité avec le service de poste de la Finlande (Posti) mais Sami semblait dire que ce n'est pas la meilleure solution.
Mais il y a plusieurs options je dirais :
-p-ê que je ne fais shipper que les vases/verres et j'oublie la base rectangulaire en verre soit par Fed/Ex, soit par la poste
-p-ê que je peux faire une 2e valise pour apporter avec moi dans l'avion (68 €) mais cette option me fait particulièrement chier... ça va être tellement pas cool à transporter tout ça... et ça veut dire que je laisse tomber la base en verre aussi... mais est-ce vraiment safe ? tout ce verre ?
-p-ê que je laisse tout tomber et que je rachète des verres/vases à Montréal et que je ne garde que quelques items...
Peu importe ce que je choisis, il me faut penser à quelque chose parce que, installation ou non, je dois tout de même trouver comment je rapporte les vêtements de surplus que j'ai achetés et aussi mon Cantele.
On verra bien.
Ça me rend triste de penser que p-ê je ne pourrai pas emporter mon installation avec moi.
: (
Mais je ne paierai quand meme pas l'équivalent de presque 1000$ CAD...
Ce serait vraiment ridicule considérant que ça m'a couté presque 10 fois moins cher que ça pour acheter les vases/verres.
Et bien sûr, on a terminé la soirée au....
.....
.....
Dynamo !
Yes !
Donc, plus de temps pour moi d'ici la fin de mon périple en terres finlandaises !
Je risque d'aller faire un petit tour à Tampere, un plus long tour à Tallinn et un autre tour à Stockholm !
YES !
